Quien es el encagado latinoamericano, argentino o whatever, que se encarga de traducir tan mal los titulos originales de las peliculas?
Ejemplos recientes que me indignaron hasta la hernia:
Stepmom: Quedate a mi lado (???)
Hide and seek: Mente siniestra (???)
Hostage: Bajo amenaza (???)
Crash: Vidas cruzadas (???)
The final cut: Mas allá de la muerte (???)
Saw: El juego del miedo (???)
Me indigna, no lo puedo evitar.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
11 comentarios:
JAJAJA, cada vez que voy al cine me pasa lo mismo de sólo leer los afiches.
Bueno, ya todos sabemos que LAMBS signfica "inocentes", por ejemplo.
Nunca me olvido la traducción que hicieron en el mítico programa Rock & Pepsi cuando pasaron el video de Roxette "Fireworks" =
TRABAJOS DE FUEGO... Sin palabras O mejor dicho, con palabras mal elegidas.
Un beso
(PD: los Spaces de MSN andan para el orto, ni entrar puedo a mi propio blog.. Patético)
jaaja buenisima la observacion!
A mi eso de los titulos me re jode cuando quiero bajar las pelis...
igual me parece q es solo para el español q se traduce tannn mal por q con los demas idiomas no es tanta la diferencia
Por q sera... ajaja :)
Besos
Seba: JAJAJAJAAA! Buenisima esa de Fireworks... El Space de MSN hoy andaba mal en todos lados, me pasó a mi tambien...
Pepis: Para bajarlas las busco en google, siempre hay alguna página amiga que dice "Titulo original:" y te salva! ;o) Besotes!!
Yo creo que es algùn nabo que piensa que una pelicula sin la palabra "peligrosa" o "indecente" o bien "la" no tiene sentido.
Un beso.
quién los traduce?
el de garketing.
Ahora me doy cuenta de que le postee un txt sobre lo que vos escribiste, se lo postee a otra persona!!...que bolu!!
decia en realidad que habia otra peli:
The assesination of Richard Nixon (La ultima peli de Sean Penn), aca se llama: "Dias de Furia"...cualquiera!!!
Ah, hay un error, soy re ansioso!!..pero soy de Acuario..eh!
Saludos-
Es un misterio muy dificil de revelar porque cambian de esa manera los titulos, se ve que son mas vendedores los titulos que tienen "mas loco del mundo" y etc en el medio. Por suerte existe internet y www.imdb.com.
Yo creo que no pueden soportar nada que no tenga "mortal" o "del mundo" o "más loco del" en el título... buenísimo el post!!!!
Juliya: Cuando tenes razon, tenes razon...
Anettina: Gracias por el dato, otra a la lista de no alquilables :o)
Icaro: Como te imaginarás, imdb me salva siempre. Tambien cuando no me acuerdo el nombre de algun personaje. Excelente sitio ese.
Dandy: Nabo es seguro. Muuuy nabo.
Pepina: Se estudia en algun lado eso? O es un don, un gen retorcido que viene con el malgusto de uno??
Beat: Juaaaa... acuariano o no, ansioso al fin.
Besos!!
Totallllllllllmente de acuerdo. Me pone de los pelos, a mí también!!!!
Publicar un comentario